1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,280 --> 00:00:39,720
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL
6
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
- Está tudo pronto?
- Sim.
7
00:00:48,000 --> 00:00:52,280
{\an8}Certifique-se de que a ala no final
do salão está pronto para ela.
8
00:00:52,360 --> 00:00:53,720
{\an8}Vamos começar.
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
{\an8}A ala para um?
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
{\an8}Aquele para pacientes especiais?
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
{\an8}Sim. E se apresse.
Estamos ficando sem tempo.
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,160
{\an8}Uma cirurgia complicada a aguarda.
13
00:01:12,960 --> 00:01:16,520
{\an8}NIZHYN. MANSÃO DE DOROSHENKOS
14
00:01:31,360 --> 00:01:32,560
{\an8}Senhoras e senhores,
15
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
{\an8}Lamento dizer
isso por causa de uma emergência
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
{\an8}Mademoiselle Rossignol não poderá
para se apresentar para você esta noite.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
{\an8}- O quê?
- O que aconteceu? Por que?
18
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
{\an8}- Por quê?
- Com licença.
19
00:01:47,000 --> 00:01:51,120
{\an8}Mas não deixaremos vocês, conhecedores de música
20
00:01:51,200 --> 00:01:53,640
{\an8}sem guloseima, acredite.
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,480
{\an8}Mademoiselle Rossignol
22
00:01:56,560 --> 00:01:59,720
{\an8}a única jovem talentosa
nesta região?
23
00:01:59,800 --> 00:02:05,640
{\an8}Lembre-se de como Mademoiselle Suslova
romances conquistam todos os corações.
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
{\an8}Estou tão feliz que você esteja conosco hoje,
25
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
{\an8}Appolinaria Lvivna.
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
{\an8}E quanto a
A voz encantadora da Sra. Lopushynska?
27
00:02:15,480 --> 00:02:18,920
{\an8}Então vamos celebrar o verdadeiro talento.
28
00:02:19,520 --> 00:02:23,560
Para mim, Chopin nunca parece tão tocante
29
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
como quando minha nora
toca suas obras-primas.
30
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
Ótimo.
31
00:02:30,440 --> 00:02:33,200
Tetiana, por favor.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Mime-nos com a sua música.
33
00:02:36,040 --> 00:02:37,720
Por favor, Tetiana Yehorivna!
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
- Sim!
- Por favor!
35
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Eu não acho que posso substituir
Mademoiselle Rossignol.
36
00:02:44,440 --> 00:02:47,520
Minha querida, você não precisa substituir ninguém.
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,080
Você é único e inimitável.
38
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
Acredite em mim, eu sei o que estou dizendo.
39
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
O que diabos poderia ter acontecido?
40
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
Estou começando a me arrepender
nunca ouvi sua celebridade cantando.
41
00:03:14,640 --> 00:03:17,080
Tanto barulho em torno de sua personalidade ...
42
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Satisfaça minha curiosidade, Lev Petrovich.
43
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Você tinha descoberto sobre ela
sendo o favorito de Sua Alta Nobreza antes
44
00:03:26,280 --> 00:03:30,040
ou depois de concordar em organizar a visita?
45
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
Zoriana Nazarivna,
você sabe muito bem o motivo
46
00:03:34,040 --> 00:03:35,600
que me levou a fazer isso.
47
00:03:47,880 --> 00:03:49,040
{\an8}NIZHYN. LOJA DA IGREJA
48
00:03:49,120 --> 00:03:52,680
{\an8}Quando estivermos lá,
mantenha os olhos baixos enquanto ele fala.
49
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Chame-o de pai.
50
00:03:56,320 --> 00:03:58,000
Quanto mais curtas forem suas respostas,
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
mais chances temos de ter sucesso.
52
00:04:01,560 --> 00:04:05,560
Seu pai não gosta de espertinhos,
ele faz?
53
00:04:06,120 --> 00:04:07,640
Ele gosta de obediência.
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Incondicional.
55
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Você acha
você poderia realmente jogar uma bomba?
56
00:04:20,079 --> 00:04:21,040
Huh?
57
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Chervinka não está tão mal assim,
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,080
e em Suslivka eles têm funerais
todas as semanas nesta primavera.
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Quando uma criança ou um velho
morre de fome
60
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
ninguém se importa.
61
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
Minha filha mais velha…
62
00:04:40,120 --> 00:04:43,280
Deus deu a ela uma mente brilhante.
63
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
E daí?
64
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
O que ela fará com isso?
65
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
O que ela deveria esperar?
66
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Um milagre, um campeão?
67
00:04:54,760 --> 00:04:57,640
Eu quero que ela seja capaz
escolher por si mesma
68
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
o que ela quer fazer,
69
00:05:00,720 --> 00:05:03,320
onde ela vai morar
e como ela ganhará a vida.
70
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Eu não quero que ela trabalhe a vida toda
como nós fizemos.
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Então sim, monge,
72
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Eu poderia jogar uma bomba,
73
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
e não apenas no czar libertador.
74
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
É por isso que me juntei a você.
75
00:05:20,680 --> 00:05:22,280
Eu quero fazer algo,
76
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
saber que não fiquei parado.
77
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
Ser um clicker ou compositor assistente
não é muito difícil.
78
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Você pode dominá-lo em uma semana.
79
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
E então
80
00:05:35,400 --> 00:05:38,160
Estou esperando por algo mais sério
do que proclamações também.
81
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Meu nome é Zadunaysky.
Recebi uma nota. Aqui.
82
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Sr. Zadunaysky?
83
00:05:53,680 --> 00:05:55,080
Fui eu quem mandou te chamar.
84
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
Yanosh Yablonevsky.
85
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Você?
86
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Onde está Natália?
87
00:06:02,400 --> 00:06:06,520
Ela estava na casa de sua família,
e de repente ela se sentiu mal.
88
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
Dr. Bahlay disse
ela precisava de uma cirurgia urgente ou
89
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
ela morreria.
90
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
O que você quer dizer com cirurgia?
91
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
Ela estava perfeitamente saudável, você me ouviu?
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,400
Perfeitamente!
93
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
Ouça,
94
00:06:21,440 --> 00:06:24,280
Eu pensei que precisávamos
enviar alguém para Chervinka
95
00:06:24,360 --> 00:06:25,880
para avisar a mãe de Mademoiselle…
96
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
Não, você não pode fazer isso.
97
00:06:27,240 --> 00:06:29,880
Natalie tem um relacionamento complicado
com a mãe dela.
98
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Cabe a ela decidir
99
00:06:31,520 --> 00:06:33,880
se ela quer
para avisar Galina Romanivna.
100
00:06:33,960 --> 00:06:38,080
Mas Mademoiselle corre grave perigo.
101
00:06:41,240 --> 00:06:45,840
Não se atreva a pensar isso,
você ouve?
102
00:06:46,920 --> 00:06:48,240
Ela tem que viver!
103
00:06:50,520 --> 00:06:53,400
Pai, você não pode pelo menos
me dê uma chance?
104
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
Você acha que eu não consigo lidar com isso?
105
00:06:57,720 --> 00:07:01,480
Eu conheço minhas cartas,
e também tenho mãos ágeis.
106
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
Você não precisa me pagar nada
até dominar o comércio.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Não é isso, meu filho.
108
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
Estou satisfeito em ver sua ansiedade,
109
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
mas Antyp deveria ter falado comigo
110
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
antes de colocar ideias em sua cabeça.
111
00:07:22,120 --> 00:07:26,480
Pai, mas você disse
você precisava de um assistente e…
112
00:07:26,560 --> 00:07:29,800
Se você não tivesse se atrasado para jantar
você saberia
113
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
que recebi uma nova nomeação.
114
00:07:33,040 --> 00:07:35,920
Estou conseguindo uma paróquia
na província de Yekaterinoslav.
115
00:07:37,600 --> 00:07:40,920
O abade me deu uma palavra,
Deus o abençoe.
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,160
Mas
117
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
e a gráfica?
118
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Quem vai administrá-lo agora?
119
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Eu vou.
120
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
A imprensa vem conosco.
121
00:07:53,560 --> 00:07:55,840
É por isso que minha consulta
aconteceu tão rapidamente.
122
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
Quanto às necessidades do mosteiro,
123
00:08:00,720 --> 00:08:03,880
Gráfica da cidade de Nizhyn
prometeu cobri-los.
124
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
Quanto a mim?
125
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Ainda tenho quase um ano no seminário.
126
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Você tem razão.
127
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Não seria bom abandonar os estudos.
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Você vai ficar para trás.
129
00:08:22,680 --> 00:08:26,480
O abade prometeu
ficar de olho em você para mim.
130
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
E então você encontrará um lugar
131
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
em uma boa igreja próxima, se Deus quiser.
132
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
A culpa é minha.
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
Velho tolo!
134
00:08:44,640 --> 00:08:46,560
Eu dei a ela muita liberdade.
135
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
Eu a negligenciei.
136
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Dr.
137
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
Bem? Como ela está?
138
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
Fale conosco. Como está Natália?
139
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Ela está viva.
140
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
A cirurgia acabou e
141
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
ela está viva.
142
00:09:07,400 --> 00:09:10,960
- Quero vê-la imediatamente!
- Você não pode.
143
00:09:11,040 --> 00:09:13,560
Sim, ela ainda está respirando,
e seu coração está batendo.
144
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
Mas o paciente está com febre.
145
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Ela ainda não está fora de perigo.
146
00:09:17,760 --> 00:09:20,680
Não posso garantir nada.
147
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
Mas quando poderei vê-la?
148
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
Eu sou o agente dela. Estou sempre com ela.
Por favor, entenda!
149
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
É muito cedo para falar sobre isso
até o amanhecer.
150
00:09:30,680 --> 00:09:33,720
Então volte pela manhã.
151
00:09:33,800 --> 00:09:35,640
E agora vá para casa.
152
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Eu não vou a lugar nenhum.
153
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Obrigado, doutor.
154
00:09:49,360 --> 00:09:54,040
E você, jovem, volte para Chervinka.
155
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Posso fazer algo por ela?
156
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
Claro que você pode.
157
00:10:00,680 --> 00:10:05,080
Você tem que convencer a todos
que Mademoiselle Rossignol está bem.
158
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
Ninguém pode saber o que aconteceu com ela.
159
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Nem uma alma.
160
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
Aqui está o que você vai dizer a eles.
161
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
Para onde ele a levou?
162
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
- Olhar! Acho que esta é a carruagem do mestre.
- Parar!
163
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Sr. Yablonevsky!
164
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
Sr. Yablonevsky!
165
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Onde está Natália? O que aconteceu com ela?
166
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Yarchyk disse que ela estava muito doente.
167
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
Está tudo bem, Galina Romanivna.
168
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
Você não precisa se preocupar.
Mademoiselle está perfeitamente bem.
169
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Ela se sentiu um pouco tonta, só isso.
170
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Ah…
171
00:11:01,040 --> 00:11:02,160
Mas…
172
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
Onde ela está, então?
173
00:11:05,040 --> 00:11:08,800
Por que ela precisava de uma carruagem com tanta urgência?
174
00:11:08,880 --> 00:11:12,720
Ela lembrou que estava atrasada
para um ensaio no Sr. Zadunaysky.
175
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
Ela disse que havia
muitas pessoas em Chervinka,
176
00:11:14,720 --> 00:11:18,720
e ela precisava de um pouco de paz e sossego
prepare-se para seu importante desempenho.
177
00:11:18,800 --> 00:11:22,200
Então ela vai ficar com ela por um tempo
para evitar distrações.
178
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Eu vejo.
179
00:11:26,680 --> 00:11:29,560
Então somos um obstáculo para ela.
180
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Galina.
181
00:11:37,640 --> 00:11:41,840
Rebelde, procura uma tempestade
182
00:11:41,920 --> 00:11:45,960
Como se nas tempestades pudéssemos encontrar a paz
183
00:11:46,040 --> 00:11:51,080
Rebelde, procura uma tempestade
184
00:11:51,160 --> 00:11:56,800
Como se nas tempestades pudéssemos encontrar a paz
185
00:12:02,640 --> 00:12:05,800
- Bravo!
- Bravo, M-lle Suslova!
186
00:12:07,640 --> 00:12:10,880
Incrível, M-lle Suslova.
187
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Graças ao seu talento,
188
00:12:13,080 --> 00:12:17,120
esta noite ficará para sempre
em nossa memória.
189
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Dê o meu melhor aos seus pais.
190
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Muito bem, minha menina.
191
00:12:28,160 --> 00:12:31,880
Zoriana Nazarivna, bem, é a sua vez.
192
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
Com licença, o quê?
193
00:12:33,600 --> 00:12:36,760
Você é o único
que ainda não se apresentou.
194
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
Então, por favor.
195
00:12:40,840 --> 00:12:44,320
Como você gostaria de terminar
esta noite encantadora?
196
00:12:44,400 --> 00:12:48,680
Execute para nós
alguma música nova de Kyiv.
197
00:12:48,760 --> 00:12:51,040
Infelizmente, não tenho talento como cantor
198
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
ou pianista.
199
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
Mas
200
00:12:59,040 --> 00:13:01,880
Eu era um dos melhores em recitar poemas
na minha escola de acabamento.
201
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
Então, se você me permitir...
202
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
Claro. Por favor.
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Somos criadores do novo universo
204
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Buscadores de novas trilhas
205
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
Vocês são luminares do bem
206
00:13:21,160 --> 00:13:23,480
E o conhecimento dos dias transitórios
207
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
Meu pensamento voou atrás de você
Viveu e respirou seu pensamento
208
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Muitas vezes me perguntei
209
00:13:33,560 --> 00:13:36,480
Onde está a fonte
Do mal impensado foi
210
00:13:41,800 --> 00:13:45,000
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
211
00:13:58,880 --> 00:14:03,360
Vamos transformar espadas em relhas de arado
Destrua a espada odiada
212
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
{\an8}NIZHYN. MANSÃO DE DOROSHENKOS
213
00:14:05,960 --> 00:14:08,760
{\an8}O Reino de Deus está chegando
O velho mundo está renascendo
214
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Sem o ódio estragar tudo
215
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
Renascerá apenas através do amor
216
00:14:15,920 --> 00:14:20,160
O ar mudou hoje
217
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
Ou foi apenas uma ilusão?
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
O estrondo assustador do canhão foi ouvido
219
00:14:27,520 --> 00:14:31,040
Voleio após voleio
Na calada da noite
220
00:14:31,120 --> 00:14:35,880
O que foi isso? Quão inapropriado!
221
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
O que há de errado com ela?
222
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
O que isso significa?
223
00:14:39,520 --> 00:14:40,880
Eu não entendo.
224
00:14:41,960 --> 00:14:47,400
É seu, senhorita Zoriana?
225
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
Não, de jeito nenhum.
É o Sr. Mikhailovsky.
226
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
Nunca ouvi falar dele.
227
00:14:54,280 --> 00:14:57,320
- Muito inapropriado.
- Como ela pôde?
228
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
Ele é um intelectual renomado,
229
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
um oficial, um herói das Guerras do Cáucaso.
230
00:15:05,640 --> 00:15:07,400
Bravo, Zoriana Nazarivna.
231
00:15:08,160 --> 00:15:11,320
É uma escolha sutil e ousada
232
00:15:11,400 --> 00:15:13,080
para uma jovem como você.
233
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
Bravo.
234
00:15:35,720 --> 00:15:38,480
Em todos os lugares onde há perigo
235
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
Isso é ressonante e claro
236
00:15:43,440 --> 00:15:48,720
A voz da mulher pode ser ouvida
237
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
Isso foi tão inesquecível
como foi imprudente, Zoriana Nazarivna.
238
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
Você tem minha admiração.
239
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Tetiana…
240
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Tetiana…
241
00:16:12,160 --> 00:16:13,600
Você gostou da música?
242
00:16:14,680 --> 00:16:15,720
Você está bem?
243
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Bom. Garota inteligente.
244
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
ST. GAZETA DE PETERSBURGO
245
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Do que eles estão falando?
246
00:16:39,080 --> 00:16:42,160
Dando a palavra a algum idiota estúpido,
247
00:16:42,240 --> 00:16:44,960
como se ela fosse alguém importante.
248
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Foi a isso que chegamos!
249
00:16:47,880 --> 00:16:51,320
Fazendo barulho com uma garota histérica!
250
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Eles deveriam enforcá-la, só isso.
251
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
Não se atreva
fale sobre Perovskaya assim!
252
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Ela elaborou o plano.
253
00:17:02,360 --> 00:17:04,920
Ela deu uma deixa para jogar a bomba,
agitando o lenço.
254
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Suficiente!
255
00:17:07,480 --> 00:17:09,880
Não se trata de algum fofoqueiro da cidade
256
00:17:09,960 --> 00:17:12,839
mas um criminoso perigoso
que ousou ameaçar a monarquia.
257
00:17:13,440 --> 00:17:17,599
Você não deve diminuir a responsabilidade dela
só porque ela é mulher.
258
00:17:19,079 --> 00:17:21,480
É isso que você estava tentando dizer,
Zoriana Nazarivna?
259
00:17:21,560 --> 00:17:24,920
Bom dia.
Me desculpe, estou atrasado para o café da manhã.
260
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Ontem tive um dia muito longo,
261
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
cheio de surpresas.
262
00:17:30,360 --> 00:17:33,800
Além disso, encontrei uma carta estranha hoje.
263
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
É uma carta privada
264
00:17:36,800 --> 00:17:39,840
do meu amigo da escola.
265
00:17:39,920 --> 00:17:42,840
Ela gosta de escrever sobre sua vida amorosa,
266
00:17:43,440 --> 00:17:45,120
então espero que você não tenha lido.
267
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Lendo a correspondência de outras pessoas
não é meu estilo, Zoriana Nazarivna.
268
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
Lev Petrovich, precisamos nos apressar.
269
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Você tem uma reunião importante em Nizhyn,
lembrar?
270
00:18:03,480 --> 00:18:04,400
Sim.
271
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
Estou pronto para sair agora.
272
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
Com licença,
273
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
posso te pedir um favor?
274
00:18:12,800 --> 00:18:15,040
Preciso estar em Nizhyn também.
275
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Claro. Há espaço suficiente.
276
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
Você voltará para jantar?
277
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Filho, preciso falar com você.
278
00:18:37,360 --> 00:18:40,080
Espere… espere…
279
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
Deixe... isso...
280
00:18:44,000 --> 00:18:44,960
Vá…
281
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
O que é isso?
282
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
O que é isso, minha querida?
283
00:18:52,520 --> 00:18:55,720
Lute… Você tem que lutar.
284
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Você sempre foi forte. Lute contra isso.
285
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
Que voz linda e profunda.
286
00:19:13,600 --> 00:19:17,640
Tenho certeza que Maestro Jean-Pierre
terá prazer em aceitá-la.
287
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
Mas
288
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
é a melhor escola de Paris.
289
00:19:23,600 --> 00:19:27,200
Você pode imaginar
quais são os custos da mensalidade.
290
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Piotr Ivanovich pagará por tudo.
291
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Os professores de Natalie
292
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
e suas despesas durante todo o tempo
ela estará estudando.
293
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
Uma generosidade tão inesperada.
294
00:19:44,640 --> 00:19:48,360
Bem, não vamos rodeios,
Vladimir Olehovych.
295
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
O que há para você em Nizhyn?
296
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
Você não será um diretor
enquanto Ihnatenko estiver vivo.
297
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
E ele parece vivo e bem.
298
00:19:58,840 --> 00:20:03,080
Você também não pode interpretar jovens amantes.
299
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
Sua idade, você sabe.
300
00:20:06,240 --> 00:20:09,200
Estou lhe oferecendo três anos em Paris.
301
00:20:10,600 --> 00:20:14,240
Depois disso,
você pode ser o agente dela se quiser.
302
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
- Hum?
- Uh-huh.
303
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Precisamos te dar um nome artístico, minha querida.
304
00:20:23,400 --> 00:20:25,680
Eles gostam de nomes bonitos na França.
305
00:20:28,040 --> 00:20:29,560
Larisa Viktorovna,
306
00:20:29,640 --> 00:20:34,520
qual é a palavra francesa para rouxinol?
307
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
Rossignol.
308
00:20:50,160 --> 00:20:53,560
{\an8}NIZHYN. LOJA DA IGREJA
309
00:20:55,880 --> 00:20:58,040
Diz que ele vem de Viena.
310
00:20:58,120 --> 00:21:00,920
Ele estará esperando na Sala 5, como sempre.
311
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
Ele tem uma ótima experiência
com atos de todos os tipos.
312
00:21:04,920 --> 00:21:08,920
Eu me pergunto por que ele decidiu
para se juntar à cela do Nizhyn.
313
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Até onde podemos confiar nele?
314
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
Koval atestou por ele.
315
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
Está tudo bem e bem,
316
00:21:15,800 --> 00:21:18,440
mas eu não acredito neste cavalheiro
317
00:21:18,520 --> 00:21:21,280
carrega uma impressora na bagagem.
318
00:21:21,360 --> 00:21:25,040
E sem isso será impossível
para executar seu plano, Nevidomsky.
319
00:21:25,600 --> 00:21:29,800
Simplesmente não poderemos treinar
tantas pessoas sem serem presas.
320
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
Talvez possamos imprimir pelo menos um lote
321
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
do endereço do Comitê Executivo.
322
00:21:36,840 --> 00:21:40,680
Infelizmente, a imprensa
já está embalado para a mudança.
323
00:21:44,880 --> 00:21:49,840
Será enviado para Yekaterinoslav
com a outra bagagem do seu pai
324
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
ou separadamente?
325
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
O que você quer dizer?
326
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Precisamos de uma imprensa, não é?
327
00:22:00,160 --> 00:22:02,720
Então aqui está, embalado e pronto.
328
00:22:03,560 --> 00:22:06,120
Por que simplesmente não roubamos?
329
00:22:12,360 --> 00:22:13,480
Olhe para ela!
330
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
Você pode acreditar?
331
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Ela gosta dele!
332
00:22:21,840 --> 00:22:22,800
Realmente?
333
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
Yanosh Stefanovych!
334
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Senhorita Polina?
335
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Olá.
336
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
Você trabalha aqui?
337
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Não, claro que não.
338
00:22:38,840 --> 00:22:42,600
As meninas e eu às vezes ajudamos
para cuidar dos pacientes
339
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
que não têm família.
340
00:22:44,440 --> 00:22:49,360
Eu estava cuidando de um tanoeiro idoso hoje.
Ele pensou que eu era sua esposa morta.
341
00:22:49,440 --> 00:22:52,120
O médico me pediu para brincar junto
para manter o paciente calmo.
342
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Ele está muito fraco.
343
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
Quando eu trouxe seu caldo para ele,
ele chorou lágrimas de felicidade
344
00:22:56,280 --> 00:23:01,080
porque a esposa dele, ou seja, eu,
estava alimentando ele.
345
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Você tem uma alma gentil e sensível.
346
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Eu entendi isso quando nos conhecemos.
347
00:23:09,040 --> 00:23:11,240
Verdade seja dita, é só isso
348
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
o guardião da nossa escola incentiva
estudantes participando de ações de caridade.
349
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
Ela também ajuda
cuidando dos pacientes,
350
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
dando um exemplo para nós
apesar de sua alta posição social:
351
00:23:23,080 --> 00:23:25,720
ela é a esposa do marechal
da nobreza local.
352
00:23:31,840 --> 00:23:35,360
Eu tive uma sensação desde manhã
que hoje será um grande dia.
353
00:23:36,240 --> 00:23:37,880
E agora eu olho para você
354
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
e entender
que minha intuição não me decepcionou.
355
00:23:45,280 --> 00:23:46,760
Senhoras, apressem-se.
356
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
É hora de voltar para a escola
para suas aulas.
357
00:23:52,120 --> 00:23:54,160
Adeus, Sr.
358
00:23:58,720 --> 00:23:59,840
Dona Polina!
359
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Com que frequência você vem aqui?
360
00:24:03,880 --> 00:24:06,800
A cada três dias antes do almoço,
exceto às sextas-feiras.
361
00:24:11,360 --> 00:24:14,960
Eles não vão simplesmente deixar isso passar
se roubarmos uma impressora.
362
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Alguém terá que responder por isso.
363
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
Ou você quer que Monk seja preso?
364
00:24:29,320 --> 00:24:30,840
Não se preocupe comigo.
365
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
Se a causa assim o exigir,
366
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Estou pronto para ir para a cadeia
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,840
ou para as cozinhas.
368
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
Robin está certo.
369
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Esta é a nossa chance.
370
00:24:45,480 --> 00:24:47,080
Se agirmos de forma inteligente
371
00:24:48,400 --> 00:24:50,680
e não deixe testemunhas,
372
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
não teremos que ir para a prisão.
373
00:24:52,720 --> 00:24:53,880
Não, Bayda,
374
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
o risco é muito grande e imprevisível.
375
00:24:58,200 --> 00:25:00,120
Qualquer coisa pode dar errado.
376
00:25:01,480 --> 00:25:03,720
Teremos que encontrar outro caminho.
377
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
Tanto quanto eu entendo,
estamos banidos daqui também.
378
00:25:23,560 --> 00:25:24,640
Senhor Yablonevsky,
379
00:25:26,200 --> 00:25:27,880
Receio que você estivesse certo.
380
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
Precisamos avisar a família de Natalie.
381
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
Claro.
382
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
Vou contar tudo à Galina.
383
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
E traga-a aqui.
384
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
- Obrigado.
- Não.
385
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Natália.
386
00:25:54,480 --> 00:25:56,800
Não conte para minha mãe.
387
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Por favor.
388
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Senhor, você me ouviu.
389
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
Você me ouviu.
390
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
{\an8}ST. GAZETA DE PETERSBURGO
391
00:26:13,480 --> 00:26:15,040
Você me ligou?
392
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
A cama não está bem arrumada.
393
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Deixe-me cuidar disso.
394
00:26:18,960 --> 00:26:20,080
Não arrume a cama.
395
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Tire tudo isso. A cabeceira também.
396
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
E coloque tábuas na cama.
397
00:26:28,960 --> 00:26:31,360
- Tábuas no lugar do colchão de penas?
- Exatamente.
398
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
E por favor, se apresse.
399
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Uh-huh.
400
00:26:58,200 --> 00:27:01,840
Zoriana Nazarivna,
Ulia ouviu você corretamente?
401
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Você quer dormir em tábuas nuas?
402
00:27:04,760 --> 00:27:07,680
Foi assim que Perovskaya se endureceu
para suas provações futuras.
403
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Você já leu sobre o caminho nobre
ela está enfrentando eles agora?
404
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
O que faz você pensar
o mesmo destino espera por você?
405
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
De que outra forma poderia ser, Lev Petrovich?
406
00:27:23,120 --> 00:27:26,440
Você acha que
depois do ato Skuratov-Beysky
407
00:27:26,520 --> 00:27:29,600
ficará tão emocionado que vai beijar todos nós
e decore com encomendas
408
00:27:29,680 --> 00:27:31,400
por servir nosso país?
409
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Tenho más notícias para você.
410
00:27:37,480 --> 00:27:39,880
Ainda assim, temos a chance de evitar a prisão.
411
00:27:41,400 --> 00:27:46,240
Imagine que todos os camponeses se juntaram a nós
de Chervinka, Suslivka, Sheferivka,
412
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Trabalhadores de Nizhyn, estudantes.
413
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Será uma força
eles terão que contar.
414
00:27:58,200 --> 00:28:00,680
Você é um romântico incurável,
Sr. Chervinsky.
415
00:28:01,200 --> 00:28:03,880
Este povo tem sido escravo
por gerações.
416
00:28:03,960 --> 00:28:07,440
Esta é a única vida que eles conhecem.
Eles choraram pelo czar morto.
417
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Sinceramente!
418
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
E você espera torná-los lutadores pela liberdade
em alguns meses?
419
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Se você não acredita em nosso sucesso,
420
00:28:24,240 --> 00:28:26,440
por que você está conosco?
421
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Porque acredito que não podemos ficar calados.
422
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
E se o preço que temos que pagar é a prisão,
423
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
que assim seja.
424
00:28:38,520 --> 00:28:39,720
Eu quero estar preparado.
425
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
{\an8}NIZHYN. TEATRO
426
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Não bagunce os cenários novamente,
seu idiota!
427
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Eu lembro como você arruinou
a performance Sem Dote.
428
00:29:20,440 --> 00:29:22,800
- O público gostou.
- Sem dúvidas.
429
00:29:23,880 --> 00:29:27,480
Se você ficar bêbado de novo, eu vou te expulsar.
430
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
Olá, Sr.
431
00:29:37,960 --> 00:29:40,840
Yarchyk queria visitar Natalie.
432
00:29:41,880 --> 00:29:43,800
A criança não consegue dormir à noite.
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,640
Por favor, diga a ela para sair por um momento.
434
00:29:47,720 --> 00:29:51,160
Ela está em seu camarim,
me preparando.
435
00:29:51,240 --> 00:29:54,040
Ela não pode sair agora.
Você tem que entender.
436
00:29:55,400 --> 00:29:57,160
Eu trouxe um presente para ela.
437
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
Por favor, ligue para Natália.
438
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Talvez pudéssemos entrar,
439
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
se ela não puder sair?
440
00:30:08,200 --> 00:30:10,760
É estritamente proibido
441
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
para deixar estranhos entrarem.
442
00:30:13,960 --> 00:30:17,120
Ela não está sozinha lá.
Existem outros atores e atrizes.
443
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
Bem, talvez o garoto, então.
444
00:30:21,480 --> 00:30:24,480
Ele verá que sua irmã está viva
e acalme-se.
445
00:30:27,400 --> 00:30:30,440
Jovem, sua irmã está bem.
446
00:30:30,520 --> 00:30:32,200
Ela está viva e bem.
447
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
Você simplesmente não pode vê-la agora.
448
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
Por favor, dê isso a ela.
449
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Diga a ela que fiz isso para ela.
450
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
Eu direi a ela.
451
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
E eu também vou deixá-la saber
o quanto você se importa com ela.
452
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Tenho certeza que ela ficará satisfeita.
453
00:30:58,640 --> 00:30:59,840
Claro.
454
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
A paz esteja com você.
455
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Você também, senhorita.
456
00:31:15,560 --> 00:31:18,800
Nykodym! Deixe isso. Eu vou terminar.
457
00:31:18,880 --> 00:31:22,680
Vá até o Padre Pavlo, ele pediu
para ajudar na limpeza dos quartos dos peregrinos.
458
00:31:29,240 --> 00:31:30,760
O que você está fazendo aqui?
459
00:31:30,840 --> 00:31:34,520
Monk, o que você disse na reunião…
Você estava falando sério sobre isso?
460
00:31:35,840 --> 00:31:40,040
Você está realmente preparado
sacrificar sua vida por uma causa maior?
461
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Claro que estou.
462
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
Então é hora de você e eu agirmos,
463
00:31:44,320 --> 00:31:46,680
não importa o que Nevidomsky
e o professor diz.
464
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Aja com decisão e ousadia.
465
00:31:50,400 --> 00:31:53,720
Precisaremos de mais uma pessoa para nos ajudar.
466
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
O que você acha de Bayda?
467
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Casa cheia?
468
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Sim.
469
00:32:34,560 --> 00:32:38,960
Não sei se é porque
Nizhyn é um lugar altamente culto
470
00:32:39,560 --> 00:32:42,440
ou porque o governador
de repente desenvolveu uma paixão por…
471
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Não, não para o teatro
como você pode pensar,
472
00:32:44,840 --> 00:32:46,160
mas para Sazhynska.
473
00:32:47,560 --> 00:32:49,920
De qualquer forma, o teatro estava absolutamente lotado.
474
00:32:50,960 --> 00:32:55,000
O teatro teve sorte
com o novo diretor.
475
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
Sua mãe esteve aqui hoje com Yarchyk.
476
00:33:03,000 --> 00:33:05,240
Ele me pediu para te dar isso
477
00:33:05,320 --> 00:33:10,120
e dizer que ele fez isso para você
com suas próprias mãos.
478
00:33:19,680 --> 00:33:21,800
- Você não contou a ele, não é?
- Não.
479
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Claro que não.
480
00:33:26,160 --> 00:33:27,120
Mas pense nisso.
481
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
Talvez você precise estar perto de sua família,
482
00:33:29,920 --> 00:33:34,400
alguém próximo a você
num momento como este?
483
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
Eu tenho você, Vladimir Olehovych.
484
00:33:39,920 --> 00:33:43,040
Nos últimos sete anos eu não tive
alguém mais próximo de mim do que você.
485
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Me desculpe…
486
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
Perdoe-me por não confiar em você naquela época.
487
00:33:51,880 --> 00:33:55,040
Bem… O que há de errado?
488
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
Por favor, não. Não.
489
00:33:57,800 --> 00:34:00,240
Mãe vai dizer de novo
que é tudo culpa minha.
490
00:34:04,360 --> 00:34:06,880
Desta vez é mesmo.
491
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Bem…
492
00:34:21,719 --> 00:34:24,920
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
493
00:34:37,880 --> 00:34:40,400
Ulia, eu disse que não estava com fome.
494
00:34:44,199 --> 00:34:47,000
Bom dia. Posso entrar?
495
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Há algo errado? Você está bem?
496
00:34:55,040 --> 00:34:57,880
Sim. Eu tive um pesadelo.
497
00:34:59,560 --> 00:35:03,240
Eu vejo. Como você pode dormir nisso
pela segunda noite consecutiva?
498
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
E agora você está tentando
passar fome também,
499
00:35:05,640 --> 00:35:08,360
vendo como você recusou
descer para tomar café da manhã.
500
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
Zoriana Nazarivna,
Eu sei o quanto você é dedicado à causa
501
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
e quão próximo do coração você leva
tudo o que está acontecendo.
502
00:35:20,840 --> 00:35:23,120
eu entendo
quão ansioso você está para agir.
503
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
Sim, Lev Petrovich,
Espero que você tenha notado
504
00:35:27,800 --> 00:35:29,960
que eu não sou o único
enojado com a inação.
505
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Você tem que entender.
506
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
Eu não estou aqui para umas boas férias
na casa do meu pai também.
507
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
Mas quando vamos contra a nossa consciência
e cometer crimes,
508
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
isso não nos torna melhores
do que aqueles contra os quais estamos lutando.
509
00:35:42,760 --> 00:35:45,840
E se formos tão hipócritas quanto eles,
temos o direito de dizer às pessoas
510
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
como eles deveriam viver
e que tipo de mundo eles precisam construir?
511
00:35:55,240 --> 00:35:58,480
Minha família fez
chega de coisas nojentas.
512
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
Eu não quero viver como eles.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Desculpe. Lev Petrovich.
514
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
Eu gostaria de ficar sozinho
com meus pensamentos hoje.
515
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
Por favor, diga-lhes para não me perturbarem.
516
00:36:12,240 --> 00:36:14,600
Deixe Ulia pelo menos trazer o café da manhã para você
517
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
e coloque sua roupa de cama de volta.
518
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Tudo bem.
519
00:36:47,640 --> 00:36:52,000
Vitaliy Mykhaylovych,
você salvou minha vida.
520
00:36:52,840 --> 00:36:54,120
Obrigado.
521
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Obrigado.
522
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Sim, Mademoiselle, você está certa.
523
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Conseguimos salvar sua vida,
524
00:37:05,800 --> 00:37:08,120
mas você precisa saber sobre o preço.
525
00:37:11,200 --> 00:37:13,880
Sr. Zadunaysky, é uma questão delicada.
526
00:37:13,960 --> 00:37:15,120
Você poderia, por favor…
527
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Você pode dizer isso.
528
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
Vladimir Olehovych
sabe tudo sobre mim.
529
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Não tenho nada a esconder dele.
530
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Tudo bem.
531
00:37:32,000 --> 00:37:33,160
Seu estado…
532
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Foi crítico.
533
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Desenvolveu-se febre séptica,
534
00:37:37,720 --> 00:37:40,880
e eu não tive escolha
mas para realizar uma cirurgia
535
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
com consequências irreversíveis.
536
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
O que isso significa?
537
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Sinto muito, mas…
538
00:37:55,440 --> 00:37:58,080
Você nunca poderá ter filhos.
539
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Obrigado.
540
00:38:29,080 --> 00:38:31,040
Meus respeitos, Lev Petrovich.
541
00:38:31,840 --> 00:38:35,040
Me desculpe por me convidar
tão sem cerimônia.
542
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
No entanto, pensei que neste momento
543
00:38:37,000 --> 00:38:41,800
Chervinka seria um lugar perfeito
para o nosso encontro.
544
00:38:41,880 --> 00:38:45,360
Está tudo bem.
Estou muito feliz em ver você aqui.
545
00:38:45,440 --> 00:38:48,200
A vingança sem sentido entre
os Chervinskys e os Doroshenkos,
546
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
iniciado pelo meu pai,
deveria ter terminado há muito tempo.
547
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
Você está absolutamente certo.
548
00:38:54,760 --> 00:38:57,000
Zoriana Nazarivna está em casa?
549
00:38:57,760 --> 00:39:01,480
Recebi a última edição
de Notas Patrióticas hoje
550
00:39:02,240 --> 00:39:04,520
com o novo poema do Sr. Mikhaylovskiy.
551
00:39:04,600 --> 00:39:08,360
Acredito que ela é uma admiradora do talento dele.
552
00:39:08,440 --> 00:39:09,320
Oh sim.
553
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
Isso vai melhorar seu humor. Makar!
554
00:39:14,880 --> 00:39:16,800
Peça a Ulia que conte à Srta. Viter
555
00:39:16,880 --> 00:39:20,120
que Vladimir Dmitriyevich e eu
estão esperando por ela lá embaixo.
556
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Entre.
557
00:39:30,920 --> 00:39:32,800
Admiro seu espírito.
558
00:39:33,480 --> 00:39:36,040
Nem todos resistiriam
intimidação por um nobre
559
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
e ir contra sua vontade.
560
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
Eu não sou um servo
que tem medo de seu mestre.
561
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Estou acostumado a pensar por mim mesmo.
562
00:39:55,560 --> 00:39:58,400
Você ouviu falar sobre nossa nova tarefa?
563
00:39:59,640 --> 00:40:02,920
Nós vamos pegar o ladrão sorrateiro.
564
00:40:04,160 --> 00:40:05,400
Que ladrão?
565
00:40:06,680 --> 00:40:11,680
Aquele que rouba vinho do celeiro…
566
00:40:11,760 --> 00:40:15,960
Aquele que você e seus irmãos
coloque o carrinho com a prensa dentro.
567
00:40:19,400 --> 00:40:23,880
Eles trouxeram
ali dentro um barril de vinho,
568
00:40:23,960 --> 00:40:27,000
e na manhã seguinte estava meio vazio.
569
00:40:29,680 --> 00:40:35,480
Eles também se ajudaram
aos picles preparados para o abade.
570
00:40:38,760 --> 00:40:43,200
Eu sei quem está fazendo isso.
571
00:40:46,280 --> 00:40:50,440
Padre Abade não acredita em mim.
572
00:40:52,160 --> 00:40:57,560
É o pai adega Yepifaniy.
573
00:41:00,160 --> 00:41:02,200
Mas ele não morreu...
574
00:41:03,360 --> 00:41:05,000
Há três anos?
575
00:41:05,080 --> 00:41:07,800
Sim. Ele fez.
576
00:41:09,720 --> 00:41:13,080
Mas ele come e bebe
como se ele estivesse vivo.
577
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
O cemitério do mosteiro
578
00:41:25,360 --> 00:41:28,520
está bem em cima do celeiro…
579
00:41:28,600 --> 00:41:29,520
Certo, certo.
580
00:41:29,600 --> 00:41:33,200
E o túmulo do porão
581
00:41:33,280 --> 00:41:37,040
está lá.
582
00:41:40,800 --> 00:41:45,520
Bem, talvez ele queira você
para orar por sua alma.
583
00:41:46,720 --> 00:41:49,400
E ele não voltará então. Eh?
584
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
Boa ideia.
585
00:41:58,560 --> 00:42:01,640
Deus descanse a alma
586
00:42:02,320 --> 00:42:06,280
de seu servo Yepifaniy.
587
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
- Amém.
- Amém.
588
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
E aí, Ulia? A senhorita Viter está descendo?
589
00:42:25,520 --> 00:42:26,800
Ela não está aqui.
590
00:42:26,880 --> 00:42:29,000
Lev Petrovich, procurei em todo lugar.
591
00:42:30,280 --> 00:42:31,560
Talvez ela esteja dormindo.
592
00:42:31,640 --> 00:42:34,240
O quarto dela está vazio. Eu prometo, senhor.
593
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
A cama está feita como se ninguém tivesse dormido nela.
594
00:42:39,880 --> 00:42:42,720
A senhora provavelmente decidiu
dar um passeio antes de dormir.
595
00:42:42,800 --> 00:42:43,960
Pode ir, Ulia.
596
00:42:48,480 --> 00:42:50,840
Acho que sei onde ela está.
Vamos, agora.
597
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
É mais fácil do que eu pensava…
598
00:43:03,080 --> 00:43:05,080
O que você está procurando aí, monge?
599
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
A bolsa com o tipo importa!
600
00:43:08,000 --> 00:43:09,560
Deve estar lá.
601
00:43:09,640 --> 00:43:10,720
Droga!
602
00:43:13,360 --> 00:43:14,680
Ah, diabo!
603
00:43:14,760 --> 00:43:17,640
Eu os vi trazendo para dentro do celeiro.
604
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Até que ponto precisamos disso?
605
00:43:19,840 --> 00:43:21,440
Podemos conseguir um novo conjunto em algum lugar?
606
00:43:21,520 --> 00:43:22,480
Não, não podemos.
607
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
E sem isso todos os nossos esforços
são apenas uma brincadeira estúpida!
608
00:43:25,200 --> 00:43:27,680
Controle-se.
Ajude Bayda com o volante.
609
00:43:29,520 --> 00:43:31,360
Eu cuidarei da bolsa.
610
00:43:32,280 --> 00:43:33,360
Você pode consertar isso?
611
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
Vou garantir que possamos chegar à cidade.
612
00:43:37,720 --> 00:43:41,080
Isso é tudo que precisamos.
Dê-me a chave do celeiro.
613
00:43:41,160 --> 00:43:42,640
A bolsa é pesada.
614
00:43:43,760 --> 00:43:46,840
É definitivamente mais leve que o carrinho
você terá que levantar para consertar a roda.
615
00:43:51,720 --> 00:43:54,760
A bolsa é preta e surrada.
616
00:43:54,840 --> 00:43:56,400
Me dê uma mão!
617
00:43:58,520 --> 00:43:59,840
Espere.
618
00:44:00,840 --> 00:44:03,760
Espere. Assim. Vamos.
619
00:44:14,160 --> 00:44:19,080
Tio, conheci o Sr. Yablonevskiy
no hospital
620
00:44:19,160 --> 00:44:23,600
e lembrei que você prometeu a ele
um convite.
621
00:44:24,600 --> 00:44:27,800
Já faz um tempo.
Eu acho que não é legal.
622
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
Ele pode pensar
você só disse isso para ser educado.
623
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
Ah, é isso mesmo.
624
00:44:37,680 --> 00:44:40,920
Eu posso ver o cavalheiro polonês
impressionou você.
625
00:44:43,040 --> 00:44:46,600
Eu posso cuidar de todos os preparativos.
Você não terá que fazer nada.
626
00:44:46,680 --> 00:44:49,000
Eu ficarei esta noite
e ir para a escola daqui.
627
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
Eu posso contar para a mamãe
Tenho aulas de medicina esta noite.
628
00:44:55,440 --> 00:44:59,920
Você percebe que está me fazendo
mentir para minha própria irmã?
629
00:45:04,760 --> 00:45:07,400
Tudo bem. Vou escrever para ele hoje.
630
00:45:12,240 --> 00:45:13,320
Tudo bem…
631
00:45:14,800 --> 00:45:16,520
Maldita roda.
632
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Parar.
633
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
Onde está Robin?
634
00:46:02,040 --> 00:46:04,840
Isso é bom.
635
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
É… Crickey!
636
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Parar!
637
00:46:27,560 --> 00:46:31,320
Aonde você vai, padre?
638
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
Hoje…
639
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
Hoje vou mostrar para vocês o Padre Abade!
640
00:46:36,080 --> 00:46:38,400
Ei! Vamos, agora!
641
00:46:42,120 --> 00:46:43,200
O tipo!
642
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
- Não vou embora sem ele!
- Pressa!
643
00:46:54,800 --> 00:46:55,880
- Você está bem?
- Sim.
644
00:46:55,960 --> 00:46:57,560
Tem alguém lá dentro!
645
00:47:05,920 --> 00:47:07,360
Por aqui!
646
00:47:07,440 --> 00:47:08,920
Fogo!
647
00:47:11,880 --> 00:47:12,920
Vamos.
648
00:47:14,280 --> 00:47:15,960
Fogo. Está queimando!
649
00:47:17,760 --> 00:47:19,640
Traga água, rápido!
650
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Traga água, rápido! Mova-se.
651
00:47:29,520 --> 00:47:31,320
O que você achou que estava fazendo?
652
00:47:31,400 --> 00:47:33,960
Disseram a você que é uma boa ideia.
653
00:47:34,040 --> 00:47:38,440
- Estou acostumado a tomar minhas próprias decisões.
- Sinto muito, Zoriana Nazarivna,
654
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
mas isso é diferente
de recitar poemas chocantes em um baile.
655
00:47:41,840 --> 00:47:44,800
Você começou um incêndio
e deixe o zelador ver você.
656
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Ele irá denunciar você.
657
00:47:46,960 --> 00:47:48,640
Se ele conseguir se lembrar de alguma coisa.
658
00:47:49,240 --> 00:47:51,760
O que importa é que
a imprensa é nossa agora.
659
00:47:51,840 --> 00:47:53,560
Nosso! Esplêndido!
660
00:47:54,160 --> 00:47:55,800
O que você vai fazer com isso?
661
00:47:55,880 --> 00:47:58,000
Para onde vamos
montar uma gráfica?
662
00:47:58,080 --> 00:48:00,480
Nós nem temos um lugar
para realizar reuniões mais.
663
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Aluguei uma casa na periferia da cidade.
Eu vou te mostrar.
664
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
- Vamos para a ferraria Maslov.
- Não.
665
00:48:07,920 --> 00:48:10,360
Isso é ainda mais imprudente
do que o seu roubo.
666
00:48:12,920 --> 00:48:14,640
O processo de impressão não é uma festa de chá.
667
00:48:14,720 --> 00:48:16,880
Você não pode esconder isso
dos vizinhos e do zelador.
668
00:48:16,960 --> 00:48:18,040
Mas…
669
00:48:19,080 --> 00:48:20,560
Para onde vamos, então?
670
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
Para Chervinka.
671
00:48:48,960 --> 00:48:52,360
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
672
00:49:11,120 --> 00:49:12,320
De quem é esse lugar?
673
00:49:13,480 --> 00:49:14,480
Meu.
674
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
Papai me deu quando eu era menino
e era fascinado pela química,
675
00:49:19,360 --> 00:49:22,040
para que meus experimentos infantis
não perturbou
676
00:49:24,160 --> 00:49:25,720
a família.
677
00:49:28,920 --> 00:49:30,240
Oh meu Deus!
678
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
É um frasco de Fernbach,
679
00:49:33,320 --> 00:49:35,560
como no laboratório da universidade.
680
00:49:35,640 --> 00:49:36,800
Experimentos infantis!
681
00:49:37,680 --> 00:49:41,640
Seu pai deve ter gasto
uma fortuna nisso em Kyiv.
682
00:49:46,200 --> 00:49:47,720
Nunca me tornei químico,
683
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
mas acredito que vou conseguir
para ajudar Antyp com tinta de impressão.
684
00:49:51,760 --> 00:49:55,680
Que sorte.
Graças à reputação do seu pai,
685
00:49:55,760 --> 00:49:58,440
ninguém vai pensar
procurar a imprensa em Chervinka.
686
00:49:58,520 --> 00:49:59,520
Esplêndido.
687
00:50:00,560 --> 00:50:02,560
Presumo que os criados nunca vêm aqui.
688
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Serhiy está pronto para descarregar a imprensa.
689
00:50:06,720 --> 00:50:09,320
Mas não é leve.
690
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
Precisamos de ajuda.
691
00:50:11,200 --> 00:50:12,320
Estou chegando.
692
00:50:13,000 --> 00:50:15,960
Vladimir Dmitriyevich,
pegue um cavalo e vá para casa.
693
00:50:16,040 --> 00:50:19,440
Sua família deve estar muito preocupada.
694
00:50:19,520 --> 00:50:22,480
Você tem razão. Espero que você goste de xadrez.
695
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
vou ter que contar a eles
696
00:50:23,760 --> 00:50:26,120
que você e eu perdemos a noção do tempo,
absorto em um jogo.
697
00:50:31,200 --> 00:50:34,760
Parece que sua loucura milagrosamente
698
00:50:36,080 --> 00:50:38,600
trabalhar em favor da nossa causa comum.
699
00:50:40,560 --> 00:50:41,840
Loucura?
700
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
Prefiro chamar isso de bravura.
701
00:50:51,280 --> 00:50:53,520
{\an8}NIZHYN. PÁTIO DO MONASTÉRIO
702
00:50:53,600 --> 00:50:55,360
{\an8}Por que você não me ligou antes?
703
00:50:55,440 --> 00:50:56,840
O que você estava esperando?
704
00:50:56,920 --> 00:50:59,280
Você deve ter pisoteado
em todas as evidências.
705
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Bem, a princípio parecia aberto e fechado.
706
00:51:01,600 --> 00:51:04,760
O zelador bebeu demais
e colocou fogo no celeiro.
707
00:51:04,840 --> 00:51:06,120
Ninguém se machucou.
708
00:51:06,200 --> 00:51:09,000
Não suspeitamos de nenhum crime
até descobrirmos que o carrinho
709
00:51:09,080 --> 00:51:10,720
e a imprensa estavam faltando.
710
00:51:11,440 --> 00:51:15,120
Senhor detetive, o fogo foi tão grande
pensamos que tinha sido queimado.
711
00:51:15,920 --> 00:51:17,480
Metal e tudo?
712
00:51:20,520 --> 00:51:23,040
O zelador diz que viu o incendiário.
713
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
É só…
714
00:51:24,200 --> 00:51:26,600
Eu o vi, Sr. Detetive,
715
00:51:26,680 --> 00:51:28,400
com meus próprios olhos!
716
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
Eu vi o maldito criminoso!
717
00:51:30,680 --> 00:51:32,000
Você o conhece?
718
00:51:32,080 --> 00:51:32,960
Claro!
719
00:51:33,040 --> 00:51:35,120
Padre Adega Yepifaniy.
720
00:51:35,200 --> 00:51:38,640
Ele tem assombrado este celeiro
desde o dia em que ele morreu,
721
00:51:39,520 --> 00:51:42,440
roubando picles e vinho.
722
00:51:42,520 --> 00:51:44,920
E veja o que ele fez desta vez!
723
00:51:45,000 --> 00:51:46,640
Este medalhão foi encontrado no local.
724
00:51:47,280 --> 00:51:49,960
Ninguém o reconheceu.
725
00:51:50,880 --> 00:51:53,560
Nenhum dos irmãos
ou noviciados tinham algo parecido.
726
00:51:54,200 --> 00:51:56,720
Ninguém além deles
poderia ter entrado no celeiro.